Asioimistulkki on tulkkauksen ammattilainen, joka tulkkaa suomen kielen ja Suomessa harvinaisemmin puhuttujen kielten välillä viranomaisympäristöissä sekä elämän muissa tilanteissa. Hän on kulttuurierot huomioiva ja työssään hyvää tilannetajua noudattava tulkkauksen ja kääntämisen asiantuntija.
Tulkki (AMK), asioimistulkkaus -koulutuksen suorittaja hallitsee viestintä- ja vuorovaikutusosaamisen erityisesti viranomaistilanteissa tapahtuvassa tulkkauksessa. Hänen toimintaansa ohjaavat asioimistulkkien ammattieettiset ohjeet, joihin sisältyvät mm. salassapitovelvollisuus, puolueettomuus ja huolellinen valmistautuminen tulkkaukseen sekä kattava ja luotettava tulkkaus. Koulutus antaa myös perusvalmiudet kääntää asiatekstejä ja tehdä terminologista sanastotyötä sekä oman kielen opetusta opiskelleille valmiudet toimia maahanmuuttajien oman kielen ohjaustehtävissä.
Diakonia-ammattikorkeakoulu kouluttaa ainoana korkeakouluna Suomessa asioimistulkkeja. Toinen työkieli on suomi, ja opiskelijan on koulutukseen hakeutuessaan osattava sujuvasti suomen lisäksi jotain haussa olevista työkielistä. Valittavissa olevat työkielet näet Diakin nettisivuilta sekä hakukohteen valintaperusteista.
"},"osaamistavoitteet":{"fi":"Asioimistulkkauksen koulutuksen tavoitteena on kouluttaa suomalaisen yhteiskunnan tarpeeseen asioimistulkkeja, jotka pystyvät tulkkaamaan suomalaisen lainsäädännön mukaisissa viranomaistilanteissa sekä elämän muissa eri tilanteissa suomen kielen ja Suomessa harvinaisten puhuttujen kielten välillä. Koulutuksesta valmistuva tulkki hallitsee tulkkauksen seuraavissa tulkkausympäristöissä: kasvatus- ja opetusala, sosiaali- ja terveysala, maahanmuuttotilanteet sekä poliisi- ja oikeusala.
Tulkki (AMK) hallitsee viestintä- ja vuorovaikutusosaamisen erityisesti viranomaistilanteissa tapahtuvassa tulkkauksessa. Hänen toimintaansa ohjaavat asioimistulkkien ammattieettiset ohjeet, joihin sisältyvät mm. salassapitovelvollisuus, puolueettomuus ja huolellinen valmistautuminen tulkkaukseen sekä kattava ja luotettava tulkkaus. Koulutus antaa myös perusvalmiudet kääntää asiatekstejä ja tehdä terminologista sanastotyötä sekä oman kielen opetusta opiskelleille valmiudet toimia maahanmuuttajien oman kielen ohjaustehtävissä.
"},"isMuokkaajaOphVirkailija":false,"ammattinimikkeet":[{"kieli":"fi","arvo":"tulkki"},{"kieli":"fi","arvo":"asioimistulkki"},{"kieli":"fi","arvo":"tulkki (amk)"}],"asiasanat":[{"kieli":"fi","arvo":"tulkkaus"},{"kieli":"fi","arvo":"tulkki"}],"isTyovoimakoulutus":false,"hasJotpaRahoitus":false,"isTaydennyskoulutus":false,"opetus":{"maksullisuusKuvaus":{},"suunniteltuKestoKuvaus":{},"suunniteltuKestoVuodet":3,"onkoApuraha":false,"lisatiedot":[{"otsikko":{"koodiUri":"koulutuksenlisatiedot_01#1","nimi":{"fi":"Opintojen rakenne","sv":"Studiernas uppbyggnad","en":"Structure of studies"}},"teksti":{"fi":"Koulutus toteutetaan monimuoto-opetuksena, jossa on noin 4–6 lähiviikkoa lukukaudessa. Opetusviikko on pääsääntöisesti 2–4 viikon välein. Lähiviikot voivat sisältää sekä kampuspäiviä Helsingissä, että etäopetuspäiviä. Helsingissä toteutettavien lähiopetuspäivien kustannukset (matkat ja majoitus) opiskelijan tulee kattaa itse.
Koulutuksen opetussuunnitelmaan kuuluu erilaisia temaattisia kokonaisuuksia, kuten tulkkaus kasvatus- ja opetusalalla, sosiaalialalla, terveysalalla, maahanmuuttotilanteissa sekä poliisi- ja oikeusalalla. Myös yrittäjyysosaaminen sekä valmiudet työelämän muutokseen huomioidaan koulutuksessa.
Vapaasti valittavia asiantuntijuuden syventämisen ammattiopintoja on 7. lukukaudella yhteensä 10 op, jolloin opiskelija voi valita oman äidinkielen opetuksen opintokokonaisuudet, lähteä kansainväliseen vaihtoon, suorittaa Diakin muiden alojen tai muiden korkeakoulujen järjestämiä opintoja tai osallistua Diakin tai työelämätahojen hankkeisiin.
"}},{"otsikko":{"koodiUri":"koulutuksenlisatiedot_04#1","nimi":{"fi":"Uramahdollisuudet","sv":"Karriärmöjligheter","en":"Career opportunities"}},"teksti":{"fi":"Tulkki (AMK) työllistyy kunnallisiin tai yksityisiin tulkkiyrityksiin tai toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana. Hän tekee työtä viranomaisympäristöissä koulutuksen ja opetuksen, sosiaali- ja terveystoimen, maahanmuuttoasioiden sekä poliisi- ja oikeustoimen ympäristöissä. Hän saa koulutuksessa myös valmiudet kääntää asiatekstejä sekä tehdä terminologista sanastotyötä. Hän voi toimia asiantuntijana oman kielensä tai kulttuurinsa ohjaustehtävissä tai hän voi työllistyä maahanmuuton alalla esimerkiksi vastaanottokeskuksissa haastattelu- tai ohjaustehtäviin. Koulutus vastaa laaja-alaisesti maahanmuuttoon ja kotoutumiseen liittyviin kääntämisen ja tulkkauksen sekä kieli- ja kulttuuriasiantuntijuuden tarpeisiin.
"}},{"otsikko":{"koodiUri":"koulutuksenlisatiedot_06#1","nimi":{"fi":"Kansainvälistyminen","sv":"Internationell verksamhet","en":"Internationalisation"}},"teksti":{"fi":"Osaamisperustainen opetussuunnitelma mahdollistaa ulkomaisessa korkeakoulussa hankitun osaamisen liittämisen osaksi tutkintoa.
Kaikki Diakonia-ammattikorkeakoulun tutkinnot mahdollistavat opiskelu- ja/tai harjoitteluvaihdon ulkomailla opintojen aikana. Diakin yhteistyökorkeakoulujen kanssa järjestettävät monimuotoiset intensiivikurssit tarjoavat erinomaisen mahdollisuuden työskennellä monikulttuurisissa ryhmissä ja saada arvokasta kansainvälistä kokemusta lyhyessä ajassa. Lisäksi osana opintojasi voit osallistua kansainvälisiin TKI-hankkeisiin, joita toteutamme yhteistyössä kansainvälisten kumppaneidemme kanssa.
Voit parantaa kansainvälisyysvalmiuksiasi myös opiskelemalla vieraita kieliä ja monikulttuurisuuden opintokokonaisuuksia. Helsingin kampuksella pääset myös toimimaan kansainvälisten opiskelijoiden tutorina.
"}},{"otsikko":{"koodiUri":"koulutuksenlisatiedot_05#1","nimi":{"fi":"Yhteistyö muiden toimijoiden kanssa","sv":"Samarbete med andra aktörer","en":"Co-operation with other parties"}},"teksti":{"fi":"Opiskelijan on mahdollista suorittaa opintojaan Diakin ylläpitämissä hankkeissa. Diakissa toteutetaan vuosittain noin 60 hanketta yhdessä eri kumppaniorganisaatioiden kanssa. Hankkeissa opiskelija pääsee kokeilemaan alan töitä uudesta näkökulmasta ja osallistumaan ainutlaatuisiin projekteihin. Opiskelijat voivat olla mukana hankkeissa esimerkiksi harjoittelijoina tai opinnäytetyöntekijöinä.
Opiskelija voi suorittaa muiden korkeakoulujen järjestämiä opintoja ristiinopiskelun kautta.
"}},{"otsikko":{"koodiUri":"koulutuksenlisatiedot_11#1","nimi":{"fi":"Opinnäytetyö","sv":"Lärdomsprov","en":"Thesis"}},"teksti":{"fi":"Opinnäytetyöt ovat tutkivia ja työelämää kehittäviä. Ne pyritään kytkemään Diakin omiin oppimisympäristöihin, työelämän kehittämishankkeisiin ja harjoitteluun. Opinnäytetyön tavoitteena on kehittää ja osoittaa opiskelijan valmiuksia soveltaa niitä koulutuksessa saavuttamiaan tietoja ja taitoja, jotka liittyvät oman ammattialan asiantuntijatehtäviin. Lisäksi opinnäytetyön tekeminen kehittää opiskelijan analysointi- ja perusteluvalmiuksia, kriittistä ajattelua ja eettistä harkintaa.
Opinnäytetyö voi olla luonteeltaan tutkimuspainotteinen, jolloin työn painopisteenä on tutkimuksen tai selvityksen tekeminen, tai kehittämispainotteinen Kehittämispainotteisen opinnäyteyön opiskelija voi toteuttaa projektina, tuotekehityksenä tai kehittämishankkeena.
Opinnäytetyö kirjoitetaan suomen kielellä.
"}},{"otsikko":{"koodiUri":"koulutuksenlisatiedot_09#1","nimi":{"fi":"Koulutuksen antama pätevyys","sv":"Kompetens som utbildningen ger","en":"Qualification"}},"teksti":{"fi":"Diakin asioimistulkkauksen koulutuksen perusteella on mahdollista hakea Opetushallituksen ylläpitämään oikeustulkkirekisteriin.
"}},{"otsikko":{"koodiUri":"koulutuksenlisatiedot_02#1","nimi":{"fi":"Jatko-opintomahdollisuudet","sv":"Möjlighet till fortsatta studier","en":"Further study opportunities"}},"teksti":{"fi":"Tulkki (AMK) -tutkinto tuottaa edellytykset hakeutua esimerkiksi Diakin ja Humanistisen ammattikorkeakoulun Humakin järjestämään tulkki (ylempi AMK) -tutkintoon johtavaan koulutukseen, kun ammattikorkeakoulututkinnon jälkeen on hankittu alan työkokemusta.
"}}],"maksut":[{"maksullisuustyyppi":"maksuton"}],"suunniteltuKestoKuukaudet":6,"opetustapaKuvaus":{"fi":"Koulutus sisältää aikaan ja paikkaan sidottua kontaktiopetusta, joko etäyhteyden välityksellä verkossa tai kampuksilla, sekä itsenäistä- ja ryhmätyöskentelyä. Kontaktiopetusta on kampuksella tai verkossa 1–2 viikkoa kuukaudessa. Helsingissä toteutettavien lähiopetuspäivien kustannukset (matkat ja majoitus) opiskelijan tulee kattaa itse.
"},"opetuskieletKuvaus":{},"opetustapa":[{"koodiUri":"opetuspaikkakk_4#1","nimi":{"fi":"Monimuoto","sv":"Flerform","en":"Blended teaching"}}],"opetusaikaKuvaus":{"fi":"Opiskelu sisältää ajankohdasta riippumatonta itsenäistä opiskelua sekä lähijaksoina päiväopetusta.
"},"opetuskieli":[{"koodiUri":"oppilaitoksenopetuskieli_1#1","nimi":{"fi":"suomi","sv":"finska","en":"Finnish"}}],"opetusaika":[{"koodiUri":"opetusaikakk_1#1","nimi":{"fi":"Päiväopetus","sv":"Dagundervisning","en":"Day time teaching"}},{"koodiUri":"opetusaikakk_5#1","nimi":{"fi":"Kellonajasta riippumaton","sv":"Oberoende av klockslag","en":"Irrespective of time"}}]},"yhteyshenkilot":[],"tyyppi":"amk"},"formatoituModified":{"fi":"17.6.2026 klo 14:58","sv":"17.6.2026 kl. 14:58","en":"Jun. 17, 2026 at 02:58 PM UTC+3"},"koulutustyyppi":"amk"}