Rakennat siltoja kielten ja kulttuurien välille. Tulkki (AMK), viittomakielen tulkkaus -koulutus antaa sinulle valmiudet toimia viittomakielelle tulkkauksen ja kielellisen saavutettavuuden asiantuntijana. Opit tulkkaamaan suomalaista viittomakieltä käyttäville kuuroille henkilöille sekä kuuleville henkilöille, jotka eivät osaa viittomakieltä. Kehität syvällistä osaamista, jossa yhdistyvät kielitaito, vuorovaikutusosaaminen ja kulttuurien tuntemus.
Hallitset tulkkauksen kokonaisuuden. Koulutuksessa kehität vahvan suomen kielen ja suomalaisen viittomakielen taidon. Opit hallitsemaan tulkkausprosessin ja rakennat laaja-alaista yleissivistystä. Ammattietiikka ja kulttuurien syvällinen ymmärrys ohjaavat työtäsi kaikissa tilanteissa.
Valmistut viittomakielen tulkin ammattiin. Koulutus antaa sinulle valmiudet toimia tulkkina erilaisissa ympäristöissä – terveydenhuollossa, oikeudellisissa tilanteissa, koulutuksessa ja työelämässä. Tulkkina toimit tärkeässä roolissa yhdenvertaisuuden ja saavutettavuuden edistäjänä yhteiskunnassa.
Ainutlaatuista osaamista Suomessa. Koulutamme ainoana oppilaitoksena Suomessa myös kuuroja tulkkeja sekä suomenruotsalaisen viittomakielen tulkkeja. Kuurona tulkkina voit toimia tulkkina, kääntäjänä ja reletulkkina esimerkiksi kuurosokeille henkilöille ja kansainvälisissä viittomakielisissä tilanteissa. Suomenruotsalaisen viittomakielen tulkkina voit työskennellä suomenruotsalaista viittomakieltä käyttävien kuurojen henkilöiden parissa.
Tulkkauksen ja kielellisen saavutettavuuden asiantuntijaksi
Humanistisen ammattikorkeakoulun Helsingin kampukselta valmistuu viittomakielen tulkkauksen ja kielellisen saavutettavuuden asiantuntijoita. He voivat toimia tulkkina eri-ikäisille kuuroille, viittomakieltä käyttäville asiakkaille. Tulkkausta tarvitaan kaikilla ihmiselämän alueilla: työssä, yksityiselämän sosiaalisissa tilanteissa, opinnoissa, asioimistilanteissa, perhejuhlissa ja vapaa-ajanvietossa, harrastuksissa sekä yhteiskunnallisessa osallistumisessa. Syventävät ja vapaasti valittavat opinnot tarjoavat mahdollisuuden pätevöityä toimimaan esimerkiksi tulkkina kuurosokeille henkilöille tai työskentelemään kirjoitustulkkina.
Tulkkauspalvelu perustuu lakeihin, jotka takaavat kuulo-, kuulonäkö- ja puhevammaisille oikeuden tulkkaukseen sekä kielellisten oikeuksien ja kielellisen saavutettavuuden toteutumiseen. Tulkkauspalvelu mahdollistaa näille asiakasryhmille yhdenvertaisen osallistumisen yhteiskunnan toimintaan.
Koulutuksen laajuus on 240 opintopistettä.
Opintojen rakenne:
Koulutukseen kuuluvien opintojaksojen sisältöjen kuvaukset löydät Humakin opetussuunnitelmista:
"}},{"otsikko":{"koodiUri":"koulutuksenlisatiedot_12#1","nimi":{"fi":"Sisältö","sv":"Innehåll","en":"Content"}},"teksti":{"fi":"Opiskelu perustuu opintojen alussa laadittavaan henkilökohtaiseen opintosuunnitelmaan, jossa otetaan huomioon opiskelijan aikaisempi soveltuva työkokemus, aikaisemmat soveltuvat opinnot sekä muulla tavalla hankittu alalle soveltuva osaaminen.
Humakissa opetuksen lähtökohtana on valmennuspedagogiikka. Valmennuspedagogiikan keskeisiä elementtejä ovat työelämäperustainen ja yhteisöllinen oppiminen sekä vuorovaikutus. Opiskelijan osaaminen rakentuu sekä oppimisen että käytännön kokemuksien, kuten työelämäprojektien ja harjoitteluiden kautta.
Opetuksessa ja opinnoissa hyödynnetään monimuotoisia ympäristöjä; lähiopetusta kampuksella, lähiopetusta verkossa, ryhmä- ja paritöitä, itsenäistä opiskelua sekä työelämässä, hankkeissa ja harjoitteluissa oppimista. Opiskelu on opiskelijalle päätoimista ja edellyttää suunnitelmallisuutta, oma-aloitteisuutta sekä itseohjautuvuutta. Opintojen opiskeluympäristöissä on seuraavanlaisia painotuksia:
Opiskelu on opiskelijalle päätoimista ja edellyttää suunnitelmallisuutta, oma-aloitteisuutta sekä itseohjautuvuutta.
Viittomakielen tulkkauksen koulutusta järjestetään Helsingin kampuksella Haagassa, Valkealla talolla. Kampuksen kanssa samoissa tiloissa toimii useita kuuloalan järjestöjä. Ympäristö mahdollistaa tutustumisen alan muihin organisaatioihin sekä tulkin käyttäjiin jo opintojen aikana.
Syventävät opinnot
Tulkki (AMK) -koulutuksessa tarjotaan seuraavia syventäviä opintokokonaisuuksia: kielellisen saavutettavuuden kehittäminen, kuurosokeille tulkkaus ja kirjoitustulkkaus. Syventävät opinnot ovat laajuudeltaan 15 op sisältäen 5 op harjoittelun. Opiskelijan on mahdollista valita syventäviksi opinnoikseen myös pedagogisen osaamisen kehittämisen syventävät opinnot. Niissä pohjatietovaatimuksena on 30 opintopisteen opintokokonaisuus Kommunikointikeinojen ohjaus (ammatillisista suuntautumisopinnoista) tai vastaavat tiedot. Opiskelija valitsee yhden syventävän opintokokonaisuuden tutkintoonsa.
Opinnäytetyö
Opiskelusi Humakissa huipentuu opinnäytetyöhön. Teet opinnäytetyön yhteistyössä työelämän kanssa pari- tai pienryhmätyönä. Kehität uutta tietoa ja ratkaisuja työelämän tarpeisiin.
Opinnäytetyö kehittää kykyäsi toimia asiantuntijatehtävissä, analysoida monimutkaisia kysymyksiä ja perustella ratkaisujasi. Opit tieteellistä kirjoittamista, kriittistä ajattelua ja eettistä harkintaa – taitoja, joita tarvitset tulevassa ammatissasi. Opinnäytetyön laajuus on 15 opintopistettä.
Tutustu Humakin opinnäytetöihin.
Opinnoissa tarvittavat tekniset välineet
Opiskeluun tarvitaan oma tietokone ja admin-oikeudet sovellusten asentamiseen sekä riittävän hyvä verkkoyhteys. Tietokoneella tulee pystyä käyttämään erilaisia videopohjaisia sovelluksia sujuvasti; videokuvan tallentaminen, pienimuotoinen editointi, tekstitys ja videon annotointi esim. ELAN Linguistic Annotator -ohjelmalla. Tietokoneessa tulee olla mediavalmius (kamera, mikrofoni, kuulokkeet/kaiuttimet). Myös mobiililaitteista (älypuhelin ja tabletti) on apua opinnoissa. Opiskelijan tulee pystyä käyttämään verkko-opinnoissa sekä ääntä että kuvaa.
Julkaisuja tulkkausalasta
Näkemyksiä, kokemuksia ja ajatuksia tulkkikoulutuksesta, opinnoista ja tulkin ammatista & alasta voi lukea mm. seuraavista julkaisuista:
Tämän linkin kautta (Kansainvälinen kuurojen viikko 2025) pääsee näkemään syksyllä 2025 Kansainvälisellä kuurojen viikolla julkaistuja viittomakielisiä vlogeja, joita ovat tuottaneet Humakin toisen vuoden viittomakielen tulkkiopiskelijat.
"}},{"otsikko":{"koodiUri":"koulutuksenlisatiedot_06#1","nimi":{"fi":"Kansainvälistyminen","sv":"Internationell verksamhet","en":"Internationalisation"}},"teksti":{"fi":"Humakissa kehität kansainvälisyysosaamistasi läpi opintojesi. Voit vahvistaa kansainvälisyysosaamistasi monin tavoin, esimerkiksi
Kun kehität kansainvälisyysosaamistasi osana opintojasi, voit hakea Global Talent -osaamismerkkiä, joka todentaa osaamisesi.
"}},{"otsikko":{"koodiUri":"koulutuksenlisatiedot_05#1","nimi":{"fi":"Yhteistyö muiden toimijoiden kanssa","sv":"Samarbete med andra aktörer","en":"Co-operation with other parties"}},"teksti":{"fi":"Työelämäverkostot tutuiksi opintojen aikana
Tulkkauksen koulutuksessa tehdään yhteistyötä alan eri toimijoiden kanssa. Alan toimijoita ovat yritykset, järjestöt, yhdistykset, yhteisöt, oppilaitokset ja alan asiantuntijat. Oleellinen osa yhteistyötä ovat harjoittelut, työelämälähtöisen opinnäytetyön tekeminen, mahdolliset hankkeet ja niissä toimiminen sekä työelämälähtöisten syventävien opintojen tekeminen.
Opiskelija pätevöityy koulutuksen myötä viittomakielen tulkiksi. Tulkki (AMK) -tutkinto on ammatillisesti suuntautunut humanistisen ja kasvatusalan alempi korkeakoulututkinto. Tutkinto vastaa Suomen kansallisen tutkintojärjestelmän ammattikorkeakoulututkinnolle asettamia kriteereitä sekä tutkintojen ja muun osaamisen eurooppalaista ja kansallista viitekehystä (taso 6).
"}},{"otsikko":{"koodiUri":"koulutuksenlisatiedot_04#1","nimi":{"fi":"Uramahdollisuudet","sv":"Karriärmöjligheter","en":"Career opportunities"}},"teksti":{"fi":"Työllistymismahdollisuuksia eri yhteiskunnan aloilla, palveluissa ja monikulttuurisessa toimintaympäristössä
Tulkki (AMK) viittomakielen tulkki voi toimia tulkkina moninaisissa viestintätilanteissa sekä kääntäjänä. Tulkin asiakkaita ovat kuurot, huonokuuloiset ja kuulevat. Humakin tulkkikoulutuksessa on mahdollisuus pätevöityä myös kuurosokeiden tulkiksi sekä kirjoitustulkiksi.
Koulutuksesta valmistuneet tulkit voivat työskennellä muun muassa tulkkausalan yrityksissä tai toimia itse yrittäjinä. Muita tulkkien mahdollisia työllistäjiä voivatkin olla esimerkiksi kunnat, järjestöt, säätiöt sekä oppilaitokset. Tulkki (AMK) voi toimia tulkkausalan asiantuntijana, joka ymmärtää tulkin työtä ja tulkkausprosessia. Näitä asiantuntijatehtäviä voivat olla esimerkiksi opetustyö, järjestötyö sekä hankkeissa työskentely.
Maisteritason opinnot mahdollisia koti- ja ulkomaisissa korkeakouluissa
Tulkki (AMK) -tutkinto antaa kelpoisuuden hakea ylempiin korkeakoulututkintoihin ja yliopistojen maisteritutkintoihin. Opiskelija voi hakea Humakin ja Diakonia-ammattikorkeakoulun yhdessä järjestämään tulkkausalan maisterikoulutukseen eli Tulkkaustoiminnan kehittäminen -koulutukseen (Tulkki, ylempi AMK).
Opiskelija voi suorittaa myös European Master in Sign Language Interpreting (EUMASLI) -tutkinnon, joka on Humakin kansainvälinen viittomakielialan maisteritutkinto. Koulutus järjestetään yhdessä eurooppalaisten Heriot-Watt- ja Magdeburg-Stendal -yliopistojen kanssa n. 3,5-4 vuoden välein.
Osaamisen laajentaminen kommunikaatiomenetelmien ohjaamiseen ja puhevammaisten tulkkaukseen
Tulkki (AMK) -tutkinto antaa mahdollisuuden opiskella Humakin avoimen ammattikorkeakoulun kautta 60 op:n laajuisen osaamiskokonaisuuden, joka antaa opiskelijalle pätevyyden puhevammaisten tulkiksi ja kommunikaatio-ohjaajaksi, Tulkki (AMK) tulkkaus ja kommunikaatio-ohjaus.
Opetuskieli
Opetusta annetaan suomen kielen lisäksi myös mm. suomalaisella viittomakielellä. Opintosuorituksia tehdään suomen kielellä, suomalaisella viittomakielellä tai muulla erikseen sovitulla kielellä tai menetelmällä. Suorituskielestä ja menetelmästä sovitaan tehtäväkohtaisesti.
Viittomakielen aiemmat opinnot tai äidinkielenä suomalainen viittomakieli
Tulkkausalan opinnot eivät edellytä viittomakielen aiempaa osaamista tai viittomakielen opintoja. Aiemmat opinnot tukevat kuitenkin tulkkiopintojen alkua. Mikäli hakija on suorittanut Humakin 60 op tulkkausalan polkuopintojen tai 30 op väyläopintojen mukaiset opinnot, voi hän hakea tutkinto-opiskelijaksi niin erillishaussa kuin yhteishaussa kyseisen haun valintaperusteiden mukaisesti (huom! yhden korkeakoulupaikan säännös).
Humakin Helsingin kampuksen tulkkikoulutukseen voidaan valita myös kuuroja opiskelijoita, mikäli valitun äidinkieli/kommunikaatiokieli on suomalainen viittomakieli. Humanistisen ammattikorkeakoulun Helsingin kampus on ainoa oppilaitos, joka kouluttaa kuuroja tulkkeja.